Postquam typis commisimus historiam S. Sabae e codice Basiliano Vaticano 2072, recentius exemplar huius tantummodo vitae in codice Vaticano 826 vidimus. Et a codice 2072 venire hunc textum putamus ; tamen aliquot varietates adnotare aequum duximus una cum quibusdam animadversionibus, tum in hanc historiam tum in aliam SS. Christophori et Macarii atque etiam in hymnos, quos ad laudem eorumdem codex 2072 habet; quique sunt veluti nova documenta ad historiam confirmandam. Nonnulla nobis communicarat cl. v. I. VANDEN GHEYN e Bollandianis scriptoribus excerpta ab apographo cod. 826 apud eos asservato, aliaque veniunt e collatione quas fecit cl. v. Feron cum ipso codice 2072. Plerumque sphalmata scriptionis deprehendimus haberi, praesertim in elementis litterum inter se ob sonus similitudinem mutatis, nec non in spiritibus, accentibus et interpunctione : quae omnia adnotasse supervacaneum esset; praesertim cum et nonnullas e varietatibus adnotatis fuisse minoris momenti ipse lector iudicabit, et in iis locis ubi occurrunt, inter utramque lectionem ipsi optio datur. Inter animadversiones innuimus quaedam iam a cl. v. card. PITRA aliisque scriptoribus praemonita. Hisce observationibus aliqua varia et nos huc illuc animadvertere non omisimus.

Αφού τυπώσαμε την ιστορία του Αγίου Σάβα από τον Βασιλικό κώδικα Vaticanus 2072, είδαμε ένα πιο πρόσφατο αντίγραφο αυτής της μοναδικής ζωής στον κώδικα Vaticanus 826. Και νομίζουμε ότι αυτό το κείμενο προέρχεται από τον κώδικα 2072. Ωστόσο, θεωρήσαμε δίκαιο να καταγράψουμε ορισμένες ποικιλίες, μαζί με κάποιες παρατηρήσεις, τόσο σε αυτήν την ιστορία όσο και σε ένα άλλο SS. Ο Χριστόφορος και ο Μακάριος, και επίσης στους ύμνους, τους οποίους επαίνους έχει ο κώδικας 2072· και είναι σαν νέα έγγραφα που επιβεβαιώνουν την ιστορία. Μας είχε κοινοποιήσει κάποια πράγματα cl. v. I. VANDEN GHEYN Αποσπάσματα από τους Bolandian συγγραφείς από τον απόγραφο κωδ. 826 φυλάσσονται ανάμεσά τους, και άλλα προέρχονται από τη συλλογή που έκανε κλ. v. Ας είναι με τον ίδιο κώδικα 2072. Γενικά διαπιστώνουμε ότι υπάρχουν κηλίδες γραφής, ειδικά στα στοιχεία των γραμμάτων που αλλάζουν το ένα από το άλλο λόγω της ομοιότητας του ήχου, καθώς και στα πνεύματα, τους τόνους και τα σημεία στίξης: όλα από τα οποία θα ήταν περιττό να σημειωθούν· ειδικά επειδή ο ίδιος ο αναγνώστης θα κρίνει ότι ορισμένες από τις ποικιλίες που σημειώθηκαν ήταν μικρότερης σημασίας και σε εκείνα τα μέρη όπου εμφανίζονται, του δίνεται η επιλογή μεταξύ των δύο αναγνώσεων. Μεταξύ των παρατηρήσεων αναφέρουμε κάποιες ήδη από το cl. v. κάρτα Ο Πίτρα και άλλοι συγγραφείς προειδοποίησαν. Σε αυτές τις παρατηρήσεις δεν παραλείψαμε να παρατηρήσουμε κάποιες παραλλαγές εδώ κι εκεί.